с протянутой рукой

to call one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to declare one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to fight for one's own hand — отстаивать свои интересы

to force smb's hand — принуждать кого-л. к действию; форсировать события

to give smb a free hand — давать / предоставлять кому-л. свободу действий

to go cap in hand to smb — идти к кому-л. с протянутой рукой (добиваясь помощи, кредитов и т.п.)

to have a heavy hand in smth — принимать активное участие в чем-л., быть сильно заинтересованным в чем-л.

to lay violent hands on smth — захватывать силой что-л.

to offer a hand to smb — протягивать кому-л. руку помощи

to place smth in private hands — денационализировать что-л.

to play into smb's hand — играть на руку кому-л.

to play one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to raise one's hands on cue — поднимать руки ( при голосовании) по команде

to reject smth out of hand — отклонять / отвергать что-л. без обсуждения

to show one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to strengthen smb's hand — укреплять чьи-л. позиции

to take a heavy hand in smth — принимать активное участие / быть сильно заинтересованным в чем-л.

to tie one's hands behind one's backs — связывать себе руки

to wash one's hands of smth — умывать руки, устраняться от участия в чем-л.

to weaken smb's hand — ослаблять чьи-л. позиции

to hand oneself over to smb — сдаваться кому-л.

to hand smb over to the police — передавать кого-л. в руки полиции

π. χεῖρα Eur. — потрясать (протянутой) рукой;

Il alla droit dans son petit bureau, et s'approcha de l'appareil. Le canotier sur la nuque, la main en suspens, il demeura quelques secondes devant le récepteur, sans décrocher. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он прошел прямо в кабинет и подошел к аппарату. Сдвинув шляпу на затылок, он постоял несколько секунд с протянутой рукой перед телефоном, не решаясь снять трубку.

Le silence revint. Un silence où le père croyait percevoir comme une menace en suspens. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Снова наступило молчание. Молчание, в котором, казалось отцу, таилась какая-то невысказанная угроза.

On s'est retrouvés ahuris dans la Galerie des Machines, une vraie catastrophe en suspens, dans une cathédrale transparente en petites verreries jusqu'au ciel. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы встретились совершенно обалдевшие в Галерее Машин, в прозрачном соборе из мелких стекол до самого неба, в этой нависшей над нами катастрофе.

Il alla vers elle souriant, la main tendue. Mais elle le toisa de la tête aux pieds: Qu'est-ce que vous me voulez? Il essaya de rire. - Allons, ne fais pas ta poire. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он пошел к ней улыбаясь, с протянутой рукой. Но она смерила его взглядом с головы до ног: - Что вам от меня угодно? - Он попробовал засмеяться: - Ну, ну, не строй из себя недотрогу.

- Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.

Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.

Sabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.

Il n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.